Ik heb nagedacht... Wacht, ik kan niet betalen.
Onder de bescherming van schaduwen.
NL ondertitels: ITS Goso
Er zit een man achter het stuur. Door het hoofd geschoten.
Wat voor auto is het? -Porsche.
We gaan hem ophijsen.
Hij is van dichtbij neergeschoten. De huid is zwart van de kruitsporen.
Je reinste afrekening. -Ja.
We denken dat hij vannacht neergeschoten is. -Denken jullie dat?
Om vast te stellen hoelang iemand in het water heeft gelegen vraagt een zorgvuldige analyse.
Een weldoordacht idee dan? -Ik hou me daar niet mee bezig.
Jonny, ga nu.
En?
Roger Larsson volgens het voertuigenregister.
Elin heeft zijn mobiele telefoon al.
Getrouwd met Patricia Larsson. Het is misschien een gokje..
...maar de zijruit was geopend, dus hij kende de dader misschien.
Irene. Ga met de weduwe praten. Neem Jonny mee.
Ja...Roger was...zakenman.
Hij had nogal wat ijzers in het vuur.
Wat voor zaken waren het?
Vooral onroerend goed. Hij was partner in een makelaardij...
...die onroerend goed kocht en verkocht.
Had hij vijanden? -Die heeft elke zakenman wel.
Zijn er de laatste tijd nog bijzonder dingen gebeurd?
Hij leek de laatste tijd wel wat gedeprimeerd.
Misschien was hij ergens ongerust over.
Ongerust? Waarover bijvoorbeeld?
Hij vertelde mij nooit over zijn zaken.
Weet u hoe laat hij gisteren naar huis ging?
Dat weet ik niet. Ik was in het theater met een vriendin.
Kunt u ons een lijst geven met namen van Rogers zakenpartners.
De auto verliet de garage om 21.09 uur. Volgens Larssons uitrijkaart.
En hij is HIER gevonden. -De vraag is: welke route?
Zeker over Avenyen.
Daar is hij. -Dat is vijf minuten eerder.
Die twee daar rijden dezelfde weg.
Zet eens stil
Zo kun je hun kentekens zien. Kun je inzoomen?
De motorfietsen staan op naam van Radko Stojanov en Salka Brännström.
MC Illusion Scandinavia. Oeps. Oeps.
Wat moeten jullie? -Oom agent. We hebben een paar vragen.
We zoeken Brännström en Stojanov.
Die zijn hier niet. -Komen ze hier wel eens?
Ja, als ze niet werken. -Wat voor werk doen ze?
Borduurwerk.
Handenarbeid. -Waar kunnen we ze vinden?
Hij gaat naar het kruis...
Ben jij getrouwd?
Wat bedoel je?
We zouden misschien samen iets kunnen doen.
Het worden morgen 53 mensen.
Op het menu staan ree, zeetong Walevska en Grace Melba.
Het wordt een succes. Big shots, hot babes en dan die muzikanten.
En de wijn. Welke prijsklasse? -Een ogenblik.
Onbekend nummer: Twee doden door een lening.
Zeg het maar. Jij mag uitzoeken.
Hallo. Kies maar.
Goed, dan nemen we deze hier. Goede keus.
Hallo, goedenavond. Wat er met jouw man is gebeurd is echt vervelend.
Ben je er morgen ook? -Dat weet ik nog niet.
We hebben een boel klanten.
Wie dan? -Kill Your Darlings.
Wow. -Wat lach je?
Je hebt toch al hun Cd’s. -Die had ik toen ik twaalf was.
Natuurlijk moet je komen. -Moet ik serveren?
Dat lijkt me redelijk want je wasrekening wordt steeds groter.
Hoi. -Daar heb je haar ook.
He, liefje.
Ben je klaar voor morgen? - Morgen..?
Je hebt het toch niet vergeten hé? -Wat?
De releaseparty in het restaurant. -Natuurlijk heb ik dat niet vergeten.
Dat heb ik gezien.
Oh ja? -Ja, je ben hopeloos.
Sorry. Het wordt hartstikke leuk.
Het motief zou wraak kunnen zijn.
Hij kende ze waarschijnlijk. Als je bedenkt hoe dicht bij ze kwamen.
En de Motorbende? -Niets tegen hen. Waardeloze zaak.
Roger Larsson heeft antecedenten. Hij heeft gezeten voor economische delicten.
en verdacht van drugssmokkel.
Dat verklaart de Porsche. -We hebben vingerafdrukken op de auto gevonden.
We onderzoeken de gesprekken met Larssons mobiele telefoon.
Die had een prepaid kaart.
Zo'n klotige maffia telefoon.
Frederik, kun jij zijn rekeningen bekijken? -Zeker wel.
Zijn vrouw kan ons meer vertellen.
Wat is er met u gebeurd.
Ik ben in de badkamer gevallen.
We hebben nog een paar vragen. Uw man heeft gezeten voor economische delicten.
Heeft hij zich ook ingelaten met andere zaken, zoals drugs?
Ik weet niets... -U weet niet veel.
Hoe zit het met de lijst van zakenpartners?
Ik weet niet met wie hij zaken deed.
Wij kunnen u helpen. -Hoe dan?
Degene te pakken te krijgen die u dat aangedaan heeft.
Ik voel me niet goed. Ik wil dat u nu weggaat.
U wilt toch ook dat wij de dader pakken? -Ik denk niet dat jullie dat kunnen.
Officier van Justitie.
Maar ... dit is niet genoeg.
Radko Stojanov is gepakt voor te hard rijden in januari.
en we hebben niets tegen Salka Brännström.
Sorry. Ik moet de regels volgen.
Ik kan je geen toestemming geven om hun af te luisteren.
Mamma, we missen de film. -Hei, Sara.
Heb je je woordjes geleerd. -Jaa!
Kan ik de autosleutel krijgen, dan kan ik in de auto wachten.
Kom je binnenkort Sammie weer eens bezoeken? - Ik heb het druk met school.
Ik kom gauw een keer. -Tot ziens.
Ze zouden schuldig kunnen zijn aan moord.
Dat verbaasd me helemaal niets.
Maar als je dat kunt bewijzen krijg je je toestemming.
Ga je mee trainen, Daniel? -Nee, dat sla ik over.
En, is alle papierwerk nu klaar. -Jij hebt vast harder gewerkt.
Jullie hoeven je eigenlijk helemaal niet te wassen.
Hallo Naomi. -Hoi.
Hoe gaat het? -Goed, en jij?
Ja best. Ik moet alleen heel nodig naar het toilet.
Doei. -Dag.
Ik heb de lijst bekeken van de telefoonnummers die Elin in Larssons mobieltje heeft gevonden.
De meeste zijn bekende drugsdealers-
-maar geen verwijzingen naar de motorbende.
Er is een Zweeds nummer dat keer op keer voorkomt. Ook een prepaid nummer.
Ik heb geprobeerd dat te bellen, maar...
Het nummer dat u belt heeft geen abonnement.
Hoe staat het met de vingerafdrukken in de auto? -Alleen van Larsson en zijn vrouw.
Ze hebben de auto over de rand geduwd met handschoenen aan.
Wat zij de Officier van Justitie? -Geen toestemming om af te tappen.
Moeten we dan met de armen over elkaar gaan zitten?
Ik ga praten met de nieuwe narcotica-chef. Ze zeggen dat hij hulpvaardig is.
Verdorie, we moeten ze pakken.
Anders verliest men het vertrouwen in de politie.
Ik kan jou niet helpen.
Wat een enorme nul.
We hebben hulp nodig in een afluisterzaak.
Die nieuwe chef van jou snapt er niets van.
Hij heeft natuurlijk veel aan zijn hoofd.
We willen de motorbende afluisteren.
Nu moeten we het op een andere manier oplossen.
Hij is...
Jong.
Hoe lang is het geleden dat wij samen op de politieschool zaten BP?
Dat is lang geleden.
En hoe lang geleden heeft jouw chef de school verlaten.
Niet erg lang geleden.
Een broekje.
Hallo, hoe gaat het?
Goeiedag. Welkom.
Goeiedag.
Hallo?
Dat zijn die lui van Kill Your Darlings. -Zou ik er eentje kunnen krijgen.
Wat bedoel je, krijgen. Je hebt niet eens naar ze geluisterd.
Wie praat er over muziek?
De drankjes. -Bedankt.
Hebben jullie een lekkere avond? -Mm.
En jij?
Zeker. En nu helemaal.
Geweldig dat er zoveel beroemdheden zijn.
Ze zijn helaas niet gratis. -We betalen ze.
Anders komen ze niet. -Niet allemaal.
Nee, alleen de grotere. Maar ook de kleinere zijn belangrijk.
Danny Mara bijvoorbeeld. -Wie?
Kunsthandelaar, galerie-eigenaar. een echte Yup. Goed dat hij er is.
En zijn vrouw - Maria. Ze is fotomodel.
Net als jij. -Zal ik jullie aan ze voorstellen? Kom.
Mijn partner Krister. Hij zorgt voor de keuken.
Geweldig eten. Dit wordt onze nieuwe vaste restaurant.
U bent altijd welkom. Mijn vrouw Irene.
Zit u ook in de restaurantbranche? -Nee, een is genoeg.
En dan de meisjes ook nog. -Irene is politieagent.
Dat klinkt spannend zeg. -Het meeste is eigenlijk een sleur.
Het is lang geleden dat we een kunstvervalser hebben gepakt.
Dus ik kan me veilig voelen, nietwaar?
Kom zaterdag naar de opening. -Wat leuk.
Een paar lithografieën hier aan de muur zouden prachtig staan.
Mooi, dank je wel. -Leuk.
Oh, oh, oh. Kijk.
Ik heb nog wat meer krediet nodig. -Hoeveel?
Vijftig.
Oost-Europese taal
Hoor je iets?
Verdomme... -Spreek Zweeds.
We gaan hem een lesje leren. -Zodat hij een week lang niet kan staan.
Waar zijn ze gebleven?
Ze zitten achter ons.
Hoe wisten ze verdorie dat wij achter hun aan zaten?
Jij...je bent te laat.
Je weet toch wel wat er kan gebeuren als je niet betaalt, he.
He, he, stop met spuwen.
Dit is een netjes appartement, nietwaar?
Ik betaal overmorgen.
Dan komt er 20% bij.
Per dag. -Ik zal betalen.
Je doet het he? Je betaalt overmorgen?
Geef mij dat mes eens.
Mooie oren.
Mijn hond houdt van oren.
Dit was de derde keer. Binnenkort merken ze het.
Ik heb nog steeds geen geld gekregen van de vorige keren.
Naomi.
Ze wil betaald worden.
Wie wil dat niet?
Heb je het goed in beeld? Donkere Volvo SUV...?
Ja, verdomme.
Hij parkeert de auto elke avond buiten voor het restaurant.
Hij is er nooit voor tien uur in de ochtend.
Dan zet ik de tijdschakelaar op... half tien.
Hij zal in zijn broek schijten.
Hij zal betalen. -Ja, maar eerst zal hij in zijn broek schijten.
Waar ben je verdorie geweest. Het zag er hier vanochtend uit als een slagveld.
Sorry.
Ik zat in een onderhandeling. Het is een heel goed zaakje.
Ik ga naar Frankrijk om de zaak af te handelen.
Dit is een uitdaging, die mogen we niet missen.
Ik heb 150.000 kronen uit onze zakenrekening nodig.
Voor meerdere weken. -150.000?
Waar gaat het precies over?
Ik kan er nog niet zoveel over vertellen. -Vergeet het maar.
Het gaat om...wijnimport.
Een firma in zeer exclusieve wijn.
Uit Frankrijk.
Wat is er?
Ik lig te denken. -Aan mij?
Aan Ola.
Hij is zo...
Ik weet het niet.
Hij is zo vreselijk... -Wat is hij?
Hij is altijd met iets nieuws bezig. -Is dat niet goed?
Misschien... Misschien kan ik het niet meer volgen.
Ik ben akkoord gegaan dat hij...
...dat hij vandaag geld heeft geleend van onze rekening. Zaken in Frankrijk.
Veel geld?
150.000.
Nee, ik kan nu niet.
Ik werk immers.
Ja, goed, goed.
Krister, ik moet je auto even lenen. Ik ben met een kwartier, een halfuur terug.
Is dat goed?
Okay, een halfuur. -Bedankt.
Heregod. Als jij er in had gezeten.
Of Micke. Hij zou de auto lenen.
Niemand gewond? -Nee.
Heb je een levensverzekering? -Ja.
Dan ben jij verdachte.
Waar haal je dat allemaal vandaan?
Heb je een idee wie er jouw auto wilde laten ontploffen?
Geen enkel. -Iemand die je hebt ontslagen.
Heeft iemand in het restaurant eenzelfde auto?
Ja, Ola.
Stelletje stomme klootzakken. Net zo een, nee....
Daar hebben jullie niet aan gedacht. Smerige honden.
Hij heeft hetzelfde model.
Maar in een andere kleur.
Wordt hij bedreigd? -Niet dat ik weet.
Ach, verdomme...
Waar had Ola het geld voor nodig? -Dat weet ik niet.
Voor zaken in Frankrijk.
Wat voor zaken?
Hij zei dat hij importeur zou worden van een Bourgondië wijn.
Huss.
Wat?!
Ola Stensson, Kristers collega. -Hij is zijn zakenpartner.
Gingen jullie met elkaar om? -Niet privé.
Net als bij Larsson is de zijruit omlaag.
Ze waren niet op Krister uit toen ze zijn auto opbliezen.
Nee.
Dag. -Hoi.
Jij bent achter met betalen.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je bent ons 150 rootjes schuldig.
Ik heb geen idee waar jullie het over hebben.
Jij en Ola hadden die kroeg toch samen, nietwaar?
Ja, dat klopt. -Niet zo goed voor jou.
Ola heeft de zaak als zekerheid voor de lening gegeven.
Als Ola jullie iets schuldig is heeft dat niets met mij te doen.
Nee, nee.
De schuld is op jou over gegaan. 150.000, morgen betalen.
Niet-onderhandelbaar.
Zeg, jou auto rijdt lekker hé.
Noppes. Geen motorfietsen op de camera's van het vliegveld.
Ola heeft internetpoker gespeeld. Voor een vermogen.
Hij had een ticket naar Nice in zijn jas.
Krister vertelde dat Ola had gezegd dat hij zaken in Frankrijk ging doen.
Dus leende hij 150.000 van de rekening van het restaurant.
Probeerde hij Krister te bedonderen?
Irene, jou man is er.
Dat is niet verstandig. Er zijn geen getuigen.
Ze zullen het gewoon ontkennen. -Die smeerlappen.
Ze denken dat ze alles kunnen maken. -Wat moet ik doen?
Je moet niet betalen. Goed?
Ik los het wel op.
Ze zitten achter de moord in de haven, de autobom, de moord op Ola-
-chantage van Krister. Daar ben ik zeker van.
Dat zou best kunnen. -Krister moet nu bescherming krijgen.
Vertel hem maar niets. Dan wordt hij alleen maar onrustiger.
Krister.
Ik heb jullie toch verdomme gezegd dat ik jullie niets schuldig ben.
Nee, Wat bedoel je? Wat voor beeld bedoel je?
Oh heregod.
Wat wil je van me? Nee, ik hang niet op.
Café Noller. Ik ben op weg. Ik ben er over vijf minuten.
Blijf staan.
Kijk naar het café.
De springlading ligt onder de tafel in een rugzak.
Ja, die zie ik. -Ik heb de afstandsbediening in mijn hand.
Nu ga je de bank binnen en neem je 150.000 op.
Anders knalt het. En niet ophangen. Is dat duidelijk?
Ja.
Met Jonny. Ik schaduw Krister maar hij loopt rond als een idioot.
Hij is in de bank op Skanstorget. -Skanstorget?
Is hij daar klant?
Ja, hou hem in de gaten.
Goed.
Hallo, Krister.
Eigenlijk kun je maar 25.000 cash halen, maar omdat jij het bent.
Hartelijk dank.
Hallo Krister. Wat ben je aan het doen? -Ik heb geen tijd.
Stop, ik wil met je praten!
We staan achter je, blijf staan.
Jenny! Er ligt hier binnen een bom!
Er ligt een bom in het venster in de rugzak.
Politie! Verlaat het gebied! Maak haast, snel!
Haast u! Snel!
Hij was leeg. Vals alarm.
Hun auto... Weet je hoe die er uit zag.
Hij was donker, misschien zwart.
Het was een oude JEEP.
Kenteken? -Heb ik niet gezien.
Er zat een Gais-sticker op de achterruit.
Okay.
Meisje?
Jij gaat naar huis met pappa.
Doeg.
We hebben gezocht naar motoren rond de tijd dat Ola neergeschoten is.
Maar Krister noemde een zwarte JEEP met een Gais-sticker op het achterruit. Zoek daar na.
Er is geen camerabewaking op de parkeerplaats voor lang parkeren.
Bekijk de wegen naar en van het vliegveld op het tijdstip van de moord.
Hier is de weg naar het vliegveld.
Daar.
Er zijn duizenden Jeeps
Dat zou een Gais-sticker kunnen zijn.
Hij slaat af naar Askim. Daar staan geen camera's.
Nee, in Askim wonen de rijken. Die willen geen toezicht hebben.
We hebben alleen maar een auto die van het vliegveld wegreed...
Zij weten niet wat wij weten.
We moeten die auto bekijken.
Jenny, ben je klaar?
Haast je nu.
Wil je niet mee naar de opening?
Nee.
Hoe gaat het?
Meisje, het wordt leuk. -Ik kan het niet, ik ben zo moe.
Ik blijf wel thuis, ga jij maar.
Nee, jij moet ook gaan.
Mamma kan thuisblijven. -Ga toch beide, het gaat wel.
Jullie hoeven geen zorgen te hebben. Ik ben alleen maar moe.
Dus ga nu.
Nee, dat is het duidelijk niet.
Wat is dat dan? Is er iemand die dat kan vertellen?
Dat zijn Japanse cocktailparapluutjes in een storm.
Hallo.
Goed dat jullie gekomen zijn. Welkom. -Dank je wel.
Wat denken jullie er van?
Wat zullen we zeggen? -Wij vinden....
Natuurlijk mag dat. -Ja!
Ze haar teddybeer de tentoonstelling laten zien.
Dat is wel duidelijk.
Oh, verontschuldig mij. -Jazeker.
Wat doe jij hier?
Hallo. -We hebben elkaar eerder ontmoet.
Hallo. -Hoi.
Hou je rustig en blijf uit de buurt.
Willen jullie iets kopen?
Oh ja, Litho’s. -Ja, dat klopt.
Lithografieën...
Hier.
Een bijzonder product. Wat vindt je er van?
Eerlijk gezegd kunnen we het ons niet veroorloven.
Maak je een grapje? Maar goed, we sluiten een deal.
Je hangt ze op in jouw restaurant en als je iets verkoopt-
-delen we de winst.
Ja. -Hoor je dat.
Hoi.
Ik heb naar Larssons financiën gekeken. Patricia heeft kortgeleden een grote som opgenomen.
400.000 kronen. -Okay.
Wat doen jullie hier nog.
U heeft bijna 400.000 kronen opgenomen. Wat wilde u daar mee doen.
Dat is mijn eigen zaak.
Niet als u afgeperst wordt. -Wat bedoeld u?
De moord op uw man is nog niet opgelost.
Los die dan op, in plaats van in mijn rekeningen te neuzen.
Is het waar dat zij een kind van je krijgt? Antwoord eerlijk!
Ik kan dit niet meer aan. Het is vernederend.
Houw je mond. -Nee, het is genoeg, Danny!
Als je dat nog een keer tegen me zegt, sla ik je in elkaar.
Poets jezelf op. We krijgen gasten.
Godverdorie, wat is Danny een smerig zwijn.
Hij is niet zo slecht. -Niet zo slecht?
Hij slaat je verdorie in elkaar.
Dat is ook mijn schuld.
Hij doet zo boos als ik... -Maria, stop!
Hij krijgt een kind met die nieuwe. -Wat? die del.
Dat is geen geheim. Ze generen zich in het openbaar bepaald niet.
Iedereen lacht me achter mijn rug uit.
Maria.
Zelfs de meisje in de kleuterschool praten er over.
Je moet hier vandaan. -Hoe dan?
Je kent Danny. Wat denk je dat er dan gebeurd?
Ik zal het hem betaald zetten, het zwijn.
Wees niet zo naïef.
We gaan naar het theater. Ik heb twee kaartjes.
Hallo, smaakt het goed?
Heerlijk. -Geweldig.
De combinatie van knoflook en saffraan.
Lang geleden dat ik zo iets lekkers at. -Een vleugje Oriënt.
Die staat daar goed hé. Ja, geweldig.
Ik dank je hartelijk. Smakelijk eten.
Danny, ik wil met je praten.
Naomi.
Denk je dat je mijn zuster kunt behandelen zoals het je belieft.
Ik heb haar blauwe plekken gezien.
Je ziet hier met een zwangere hoer.
Heb je enig idee hoe het met Maria gaat. Wat denk jij dat zij hier van vindt.
Denk je dat hij bij jouw blijft, jij slet? Vergeet het maar.
Ik wil graag dat je nu direct vertrekt.
Is het goed als iemand zijn vrouw slaat. -Nee.
Dan moet ze hem aangeven bij de politie. Het is niet anders. Ga nu weg.
Het spijt me.
Dat is mijn schoonzuster. Ze gebruikt zware medicijnen.
Wat vindt je van een glaasje sauternes als dessert?
Dus iedereen kon het horen? -Ja.
Wie was zij? -Danny Mara's schoonzuster.
Het was echt ongemakkelijk.
Waar is Jenny?
Die is op haar kamer. -Het ging niet best met haar.
Ze slaapt.
Ze zou hulp moeten krijgen. -Ik heb geprobeerd met haar te praten.
Ik heb een psycholoog gesuggereerd, maar ze wil het niet.
Zo lang die lui op vrije voeten zijn komt zij er niet over heen.
Ik heb wel eerder naakte vrouwen gezien. We hebben zicht op die zwarte JEEP, kom.
Irene, we hebben ze gevonden.
Ze zijn in Askim. op de Lindsvägen, Ekstavägen.
Hier is het.
Danny Mara? -Mm.
In eerste instantie dacht ik dat hij gechanteerd werd, maar dat klopt niet.
Hij heeft iets met die motorbende. -Ze willen vast zijn aquarellen tentoonstellen.
Ik heb wat informatie over Danny Mara. Hij is getrouwd met Maria Trevi.
voormalig fotomodel, nu huisvrouw. Twee kinderen, Lilly en Judith.
Maar dit is echt interessant. Haar zuster Naomi.
Ze heeft gezeten voor medeplichtigheid aan een overval. Werkt nu in de bouw.
Hier heb je Danny Mara op een première. Hij heeft meer galerieën.
Hij gaat er ook een openen in Berlijn. -Hij kan daar wellicht geld witwassen.
Wacht nou eens even. Hebben we iets tegen hem.
We verdenken Danny Mara van betrokkenheid bij de motorbende-
-en te maken kan hebben met de moord op Ola Stensson en Roger Larsson.
Oh mijn god. Dit schandaal wordt steeds groter en groter.
Afluisteren is onze enige kans. -Met jouw verhaal kan dat.
Ik zal de zaak in gang zetten. -Wanneer krijgen wij de toestemming.
Ik moet nu eerst een TV interview doen, maar vanavond...op zijn laatst morgenochtend.
Waar gaat het interview over?
Over de georganiseerde misdaad.
Ik zal met veel genoegen melden dat we snel genoeg hebben om tot vervolging te komen.
Danny Mara? Nee...
Hebben jullie zicht op hem.
We hebben een afluistertoestemming nodig. -Ik begrijp het.
Als je iets vindt dat wij op Narcotica kunnen gebruiken, meldt je dan even.
Je weet toch hoe ik drugsdealers haat. -Ja, dat weet ik.
Ja.
Jenny!
Wil je niet wat eten.
Wat doen jullie daar concreet aan.
We hebben de georganiseerde misdaad in kaart gebracht.
Door samenwerking tussen de verschillende eenheden zijn we zo ver gekomen...
...dat we binnenkort een aantal criminelen aan kunnen klagen.
Nee, oudje. Niet bedelen.
Dag liefje. -Hallo.
Dat is in de zeer nabije toekomst.
Hoe gaat het?
Ik weet het niet. Ik loop er de hele dag aan te denken.
Iedere keer als er een deur open gaat ben ik bang dat zij binnen komen.
Iedere keer als een telefoon gaat ben ik bang dat er iets met de meisjes is.
Bedankt.
Nee.
Hier, Sammie.
Groetjes. -Doe voorzichtig aan.
Afgeschermd nummer: We houden je dochter in de gaten!
Videoclip.
Sorry. -Kerstin...!
Ik was te optimistisch. Wat wij hebben is onvoldoende.
Je hebt op de TV gezegd dat je een zaak had.
Om hun te laten denken dat ze niet langer veilig zijn, maar het is verre van dat.
Het spijt me. Ik kan je op grond van dit dossier geen toestemming geven.
Waarom zou ze ons iets willen vertellen. -Je weet het maar nooit.
Heeft Krister iets over de scene gezegd? -Hij was behoorlijk overstuur.
En jij kunt Danny Mara niet noemen. -Niets, ik heb immers zwijgplicht.
Welke verdieping? -de vierde.
Wat willen jullie? Gaat het om die zaak in het restaurant.
We zijn geïnteresseerd in Danny Mara. -Hij heeft jouw zuster mishandeld.
Is dat zo? -Dat lossen we in de familie wel op.
We willen weten wat hij van plan is.
Jij zou ons kunnen helpen. -Ik weet daar niets van.
Jij kent Danny.
Hij slaat jouw zuster. Vindt je dat dat kan?
We hebben echt hulp nodig. -Ik kan jullie niet helpen.
Je hebt een paar jaar geleden in de bak gezeten voor overval.
Dat kan niet erg aangenaam zijn geweest.
We worden partner in jouw café.
We nemen de plaats van Ola in.
Het is goed voor jou om ons als zakenpartners te hebben.
Wat vindt je er van?
Op de lange termijn is het goed voor jou.
Je hebt je schuld nog niet volledig betaald.
Ik heb toch betaald? -Wat zeg je?
Je wilt toch niet beweren dat je het volledige bedrag hebt betaald?
Nee.
Dit is toch een geweldige kans voor jou. -Hmm.
Denk na over ons voorstel.
Heel goed.
Wat wilden ze? -Zwart geld via de zaak witwassen.
Nu gaat het verdomme werkelijk te ver! Wat heb je gezegd?
Ik heb niets gezegd. -Goed.
Maar ik ben doodsbang. -Je hebt het goed gedaan.
Ik ben trots op jou. -Wat is dat voor onzinnig gepraat?
Wat doe ik als ze terug komen? -Dat komt wel goed.
Hoe kun je nu zeggen dat dat dat wel goed komt?
De transacties en telefoonnummers van Roger Larsson hebben Interpol informatie opgeleverd.
Ze denken dat een vrachtauto van Bosnië via Nederland naar Göteborg drugs vervoerd.
En Roger Larsson is een van de geldschieters.
Kan hij daar mee in verband worden gebracht? -Volgens de informatie wel.
Die motorbende heeft er vast ook mee te maken. -Ik informeer Narcotica.
Dit is het vrachtautodepot waar ze heen gaan. -Ja, we kennen die plek.
Ze laden de waren over in kleine auto's en rijden de volgende dag verder.
We zijn er morgenochtend om 03.00 uur.
Met versterking. -Nu zullen we ze verdorie pakken nemen.
Hoe is het met jouw jongen? -Benny?
Het gaat goed. Hij is clean. -Dat is mooi.
Hallo? Irene, hoor je mij? -Ja, Sven, ik hoor je.
Prima. We hebben de vrachtauto in beeld. Die is hier bijna.
Zie je iemand? -Nee.
Ja, wacht.
Bingo.
Willy Leman. Radko Stojanov.
En Salka Brännström. Nu hebben we ze.
Ja, met Sven Andersson.
Ik begrijp het, Prima. -De vrachtauto komt er aan.
Het is een witte Volvo met bruine strepen.
Hoe gaat het, mannen!
Wachten.
Wacht tot ze de goederen overgeven.
Nu!
Zet die kisten neer! -Laat je handen zien!
Laat je handen zien!
Vooruit met die handen! -Blijf kalm.
Motorclub gadgets uit Oost-Europa.
Is dat een misdaad?
Zullen we maar gaan dan. -Wat? Waar naar toe?
We gaan met de kinderen naar het zwembad.
Dat kan niet. Ik heb een bijeenkomst in de galerie over een half uur.
Je hebt het beloofd, ze keken er naar uit. Kun je niet voor hen uitstellen?
Kom.
Wil je zeggen dat ik mijn beloften niet nakom?
Wat maak je de kinderen wijs? -Niets.
Je spreekt mij nooit tegen waar de kinderen bij zijn, begrepen?
Ik dacht alleen maar... -Doe dat niet.
Jij daar? Bespioneer je mij?
Laat Maria met rust. -Jij moet je mond houden.
Ze is mijn vrouw. Jij hebt hier in huis niets te vertellen.
Vergeet niet dat ik alles van jou weet.
Hoi, Pappa moet werken. -Doei Pappa.
Wees lief tegen mamma.
Dit gaat zo niet langer. -Stop er mee, het is allemaal goed.
We hebben alle beschikbare informatie. En toch gaat het steeds mis.
Daar is niet te verklaren. -Een lek misschien?
En er zijn maar weinig mensen die toegang hebben tot de informatie.
Jullie konden hem niet te pakken nemen? -Nee.
Het is fout gegaan. We denken dat iemand gelekt heeft.
Verdorie zeg. Bah.
Zeg...
Ja?
We denken dat Danny Mara achter jouw afpersing zit-
-en achter de twee moorden waarna we onderzoek doen.
Wat zeg je? -Het zou niets met hem te maken kunnen hebben.
Waarom heb je me dat niet eerder verteld? -Om onderzoekstechnische redenen.
Ik ben jouw man! -Ik probeerde je te beschermen.
We hebben hulp nodig om bewijs te krijgen tegen Danny Mara.
Van een verklikker? Dat is de manier waarop jullie werken.
Ja, soms. -En jullie dachten dat ik dat zou willen doen.
Jij kent hem en Maria is toch jouw zuster.
Niet erg lang meer. Danny heeft een jongere vrouw gevonden.
Dus zet hij Maria aan de kant. -Echtscheiding?
Dat is niet zo eenvoudig. -Weet ze te veel?
Ze is volledig afhankelijk van Danny. -Maar dat ben jij niet.
We moeten meer bewijs tegen hem hebben.
Via mij? -Ja.
Hoe zit het met bescherming? Krijgen Maria en ik getuigenbescherming?
Maak je geen zorgen, dat regelen we.
Zo. -Hoor je me?
Welkom. -Dit spul is geen kattenpis.
Houdt je mond. Doe je schoenen uit.
Hoi. -Dag.
Wat vindt je er van.
Kandinsky? -Bijna goed.
Pas op het tapijt, verdomme.
Denk je dat het hier een pizzeria is? Zal ik een quattro stagione voor je halen?
Wil je er knoflook op?
Kijk daar.
Christoffer von Handke.
De advocaat? -Met als specialiteit belastingontduiking.
Is het veel? -Mishandeling, inbraak, een recidivist.
Water. -Bedankt.
Ik verwacht geen problemen met de doorvoer handelingen.
Want ik heb een mannetje bij de douane...
Ik heb een vent bij de douane. -Geweldig.
We hebben je nu nog niet nodig. We komen later pas de aflevering.
Dat is prima.
Ik kan niet horen wat Danny Mara zegt. -Dan is hij niet dichtbij genoeg.
Radko.
Hallo!
Kan het overladen gebeuren in de haven? -Ja, na de douane.
Wat is het voor lading? -We moeten...
Daar heb jij niets mee te maken. -Ik vroeg het me alleen maar af.
Jij wacht met de motorfiets in Limnhamn. Dat is alles wat je doet, begrepen?
Okay. -Mooi.
Laten we de details eens doornemen.
Het gaat om een nieuwe aflevering.
Hé, mijn kleine parel. Kom maar.
Kun je niet buiten komen spelen? -Pappa moet werken. Ga naar mamma.
Hé tante! -Hé Lilly.
Je moet nu naar mamma gaan.
Nee, nu is hij verbroken. -Waardeloze uitrusting.
We moeten haar bellen. -Ja, maar...
Laten we de operatie nog eens nauwkeurig bekijken...
Zet dat ding af.
Ik moet hem even opnemen.
Hallo? Wat is er?
We horen niets meer. Controleer je uitrusting.
Controleer of er iets los zit. -Okay.
Wel verdorie! Wat doe je? Verdwijn.
Ophoepelen, zei ik.
Waar ben je mee bezig?
Heregod, wat zie je er lekker uit. -Stop, wat denk je wel?
Mag ik niet wat beter bekijken?
Ben je bezopen of zo?
Trek eens wat kleren uit. -Donder op.
Smerige eikel!
Potverdorie, hij viel haar aan. -Wie?
Radko of Salka. -Was ze bloot?
Naomi!
Ik vertrouw je niet meer.
Wat is er gebeurd? -Danny heeft me er uit gegooid.
Heeft hij je aangeraakt? -Nee, maar ik mag niet meer me doen.
Maar we hebben nog niets over Danny. -Begrijp je het niet?
Ik riskeer mijn leven terwijl jullie hier koffie zitten te drinken.
Als alles naar de kloten gaat laten jullie mij en Maria gewoon vallen.
Jij zei dat alles goed was met de jongen.
Ja, maar dat was niet zo.
Ik wilde gewoon niet dat iedereen hier zou weten dat...
Een prepaid kaart.
Maar één nummer - naar de motorclub.
Het is afgelopen, BP.
Jij wist van alle geheimen, afluisteroperaties en invallen.
Alleen jij.
Benny had meer dan een miljoen drugsschulden.
Ik had geen mogelijkheid om zoveel geld op te hoesten.
Ik deed het niet voor mezelf maar omwille van die jongen.
Jij hebt ons aan levensgevaar blootgesteld en mij bedrogen...mij, je oude makker.
Je moet nu alles vertellen wat je weet, BP.
Ik zal zelf het verhoor doen. -Dat is geen goed plan.
Wat bedoel je? -Je kunt doen wat je wilt.
Ik zal niets vertellen. Ze zouden de jongen doden.
Ze zouden mijn zoon doden!
Ja...
Sven!
Onze enige kans is dat jouw zuster tegen Danny getuigt.
Ze is bang. Ze houdt het niet meer vol. Ze gebruikt veel kalmerende middelen.
Haal haar over. Jij bent de enige die dicht bij haar staat.
Je moet proberen haar laten begrijpen dat ze hem aan moet geven.
Eenvoudig voor jou om dat te zeggen. Je weet niet hoe we er voorstaan.
Hij zal haar doden.
Wat had hij voor verklaring?
Het oude liedje: de familie.
Hij moest de drugsschulden van zijn zoon betalen.
Wil je dat ik hem verhoor? -Dat maakt niet uit.
Ik ken BP. Hij zal de jongen beschermen.
Hij zal niets van waarde vertellen.
Hij houdt zijn mond, zelfs als we hem levenslang opsluiten.
Ja. Wat zou je zelf hebben gedaan?
Nee, ik ga nu een borrel halen.
Radko
Irene...
Wat heb je op je lever?
Vanaf vandaag is Bertil Persson niet meer beschikbaar.
Jullie krijgen niets meer van hem te horen.
Ik bied me aan in zijn plaats.
Wat stel je voor?
Ik geef jou de informatie die BP je zou hebben gegeven.
Op voorwaarde dat mijn gezin met rust wordt gelaten.
Wat voor informatie?
De plannen van de politie.
Waarom zou ik je vertrouwen?
Probeer het maar.
Waarom stel je jezelf hier aan bloot.
Het mag met mijn man niet zo aflopen als met Ola.
Ik hoor slecht.
Ik wil niet dat het met mijn man net zo afloopt als met Ola Stensson.
Of mijn meiden.
Aangrijpend.
Spreek je naam, nummer en boodschap in, dan bel ik je terug.
Hallo Irene, met Naomi.
Met Naomi. Ik begrijp dat je niets aan Danny kunnen doen.
Dus ik zal het zelf oplossen.
Naomi?
Hallo?
Lilly!
Kom bij pappa. -Nee, ik moet mijn teddybeer halen.
Hallo, met Naomi. Spreek in na de piep.
Met Irene. Bel terug zodra je dit hoort.
Doe geen stomme dingen nu, Naomi.
Wat doe jij hier? -Is Danny thuis?
Ja, hij is daar binnen.
Wat is er?
Wat?
Doe zoals ik je zeg. Haal snel de kinderen.
Maria? Mari...
Wat doe jij hier verdomme? -Ik ga naar het zwembad met de kinderen.
Wat zei je? -ik ga met de kinderen naar het zwembad.
Maria!
Ah, daar ben je. Kom.
Maria, waar is het bier? We sterven van de dorst.
Ik kan het niet doen. We gaan zwemmen.
Jij bent mijn vrouw en doet wat ik zeg. Ik heb gasten.
Hallo, kunt u me het nummer van Danny Mara geven? M.A.R.A.
Hij zal ons niet laten gaan. -Jullie moeten gaan. Nu!
Hoe?
Wat doe je nu? -Spring, dan geef ik de meisjes aan.
Ik wil mijn teddybeer. -Nee, Lilly, wacht!
Ik pak haar wel. -Judith, nu is het jouw beurt.
Hallo?
Hallo, Is mamma thuis? -Mamma wil nu niet praten.
Is je tante daar? -Ja.
Kun jij de telefoon aan je tante geven? -Nee, je mag met mijn teddybeer praten.
Ik wil niet met jouw teddybeer praten.
Geef de hoorn aan tante! -Beertje, praat met die mevrouw.
Geef de hoorn....Hallo?
Voorzichtig Judith.
Spring.
Hallo?
Maria!
Verdomme, wat gebeurt hier?
Ren, Lilly, ren!
Maria!
Jullie moeten hier weg. Ik zorg voor Lilly. Rennen!
Kom Lilly! Spring!
Mamma is hier ook. Spring! Grote meid.
Naomi.
Aan de achterkant was er een groot balkon met uitzicht.
Het was dat grote witte huis.
He. -Hallo.
Heb je honger? -Ja.
Hier heb je een glas.
He Sammie. -Nu is de hele familie weer bij elkaar.
Je mag niet bedelen Sammie. -Vandaag eten we tomatensoep.
Herinner je je het verhaal? -Amen...hou op.
Ondertiteling: ITS Goso 2011 v1.0 email: itstitles@gmail.com